很久以前在一个遥远遥远的星系...
俄亥俄 1956年
让我们跟着肥佬乐队摇滚 肥佬来了...
吉文斯小姐让我要疯了
如果她再拖延我 我会35岁还在上高中
我不在乎 我坐玛丽莲·麦考利边上
别提了 乔纳森
去年你坐她后面 所做的只是流口水
你好笑 哈利 我是从来没有机会
我们上了大学情况就不同了
你的机会来了 情郎 那是玛丽莲和罗莎莉
去 乔纳森 别错失良机 你快去...
去说点什么！
我不能 - 没有胆子 嗯？
看那波涛 简直违背重力
我们死定了！
我不知道会这么好玩 罗莎莉 进来
水冰爽宜人
不算太糟
再见 乔纳森
1001, 1002
2000
别干这事
关上这玩意
他从哪里冒出来的？
我的天哪
没事吧 小子
你突然冒出来了 - 是的
你确定没事？
是的
我没事
肯尼做点什么 他不是没事
他受伤了 - 上车 他没事
放心 没事
长眼睛 小子
是他的错 他从卡车后冲出来
他还开过草坪 - 别担心他
我是乔纳森·贝拉 我住在隔壁
你从哪里来？ - 芝加哥
你开玩笑？
给我那个六角扳手
我说“六角扳手”
轮胎出问题了？
什么问题？
你有车吗？
还没有 - 那你怎么泡妞？
爸爸借给我他的车 随我什么时候借
他有辆什么车？ - 史蒂倍克
姑娘不坐史蒂倍克
不坐？ - 雪佛兰凑合 福特最好
但是史蒂倍克？比迪苏图还差
姑娘们质量如何？
哪里有？
在庙会也许有答案
没事 我不找也行
对 我懂你的意思
我怀疑
我得远离麻烦
为什么？
我不可以再被开除
你被学校开除了？
怎么回事？
我上了两个姑娘
得了 - 妈咪们投诉
开除了我
难以置信
你从没有上过？
什么？ - 你从没有交合？
我才不是怪胎 - 你不是怪胎 是好幼稚
我仍然有机会
有你喜欢的妹子吗？ - 有
也许 - 她叫什么名字？
玛丽莲·麦考利
然后呢？
她不知道我的存在
好球
庙会什么时候有？ - 今晚
我可以带你去
砸老师
我不知道这地方这么小
我肯定你爸爸天天早上升旗 你妈妈每个周日做馅饼
我妈妈不会烘培 你妈妈呢？
我没有妈妈
对不起
好 孩子 来吧
我豪掷一元想要个真正的吻
玛丽莲·麦考利在这
跟我弟弟！
舌头注意点
褐发的？ - 金发的
你有了竞争者
回家 - 嗨 乔纳森
嗨 罗莎莉 嗨 玛丽莲
你得到了我
多谢 乔纳森 捐一元做好事
我非常快乐
现在轮到我了
转
你得到了玛丽莲
你准备好了吗？
多谢捐款
我的荣幸
你有多少钱？
你真有胆子
那个吻比正常吻持续时间长了三倍
我不能伤她感情吧？
我有50分
我有6元
我借你 - 嗨！
你得到了邦妮
我们见过面了 - 我知道
我听到钟声
那边来的
不 在这里
再见
老子受够了
他是谁？
我不知道
嗨
土豪渣？
对 他还当得出神入化
他爸爸有布鲁贝克 - 是什么？
纳尔逊维尔最大的服装店
他跟邦妮交往？
插在牛粪上
那么 你从没有过？
我打赌你可以一月内上床
跟玛丽莲
为什么你对我的性生活这么感兴趣？
我无聊技痒 又不想惹上麻烦
这是挑战 你知道 名师高徒
多谢 不用
自力更生 你还有钱吗？
早上好 - 早上好
关于你的打赌我考虑了 - 是吗？
何不给你一个机会？ - 你对自己很有信心 不是吗
上来
规则一：抓住每个眼神接触的机会
她们回看我怎么办？ - 继续盯着 眼皮微垂
让你看起来更勾魂摄魄
是吗？ - 就像詹姆斯·迪恩在《伊甸之东》
像这样？
这不行
我可以练习 真的
你的牛仔裤从哪里来的？
你穿这裤子就像个行李箱
我妈妈买的 - 缩水
为什么？ - 好让你的蛋鼓起来
你必须看起来性感
姑娘们没有蛋 所以她们好奇
她们是吗？
有时候她们要验货
你有手帕吗？ - 有
塞进裤子里
玛丽莲来了
不要站着像个娘娘腔 斜靠着墙
你没事吧 乔纳森？
只是抽筋
会比我想象的要困难
急什么？
不是急 肯尼 我只是先到
慢下来 活得久
瞧 我让给你
别让那混蛋欺负你
你说的容易
今天我们讨论政府
如果艾森豪威尔总统八月死了 我们都知道谁会接管
是不是？ - 尼克松
对
如果他俩都死了谁接管？
共党
不对 肯尼
甚至民主党也不能 - 这有不同吗？
你也许觉得好笑 但我们的宪法提供了接班顺序
民主和独裁之间有不同
独裁者死时 人们硬着陆
非常困难
现在 问题是 - 我死了
我硬了弯不了
如果两个总统都死了？谁接管？
好 罗莎莉
白宫发言人乔·马丁
如果乔·马丁死了呢？谁接管？
不 罗莎莉 别人回答
乔纳森？
你在干什么？
没什么 小姐 我只是捡我的铅笔
当然你是 乔纳森
为何你不复述一遍我们讨论的政府接班顺序
呃...如果艾森豪威尔死了... - 请起立 乔纳森
呃 我不能
为什么不能？ - 我的左腿麻了
站起来 金鸡独立
我不能 - 为什么不能？
我另一条腿也麻了
站起来按摩
放下书 乔纳森
她来了 正准时
我不能 - 你的冒险精神在哪里？
藏在我怕丢脸的恐惧后面 - 你没什么好失去的 除了你的处男身
我拥有它17年没有了不习惯
你没事吧？
你流血了 我又没有手帕
我有
为什么你这样干？
对不起 我无意识的
我第一次摸胸
多亏了你 - 没什么
你要直捣黄龙
没有猫王的吗？
休先生不准
你干什么？ - 我知道更好的歌
你喜欢摇滚？ - 一些经典歌也喜欢
我爸爸在芝加哥乐队
这才好听
你的男朋友在哪？
肯尼？
我们不是认真的
真的吗？他以为是的
我最好回我朋友那里了 - 再见
两个汉堡...
两份薯条
谢谢 罗莎莉
没事 - 你有了...
俄亥俄大学必读书单吧？
我猜是的
你读了《麦田捕手》吗？ - 不
我不喜欢棒球故事
罗莎莉 收拾
乔纳森 嗨
你觉得好点吗？ - 是的 谢谢
纳尔逊维尔与芝加哥比起来很无聊？
是的 有一点
你看了《无因的反叛》吗？ - 两次
你想再看一遍吗？
汽车影院有放 你可以请我去
行 好主意 - 这是我的号码
周六晚上吧
我没听错吧？
我也莫明其妙
她约你出去？
我怎么能说不 - 见鬼她约你
你这个混蛋 - 乔纳森 出去谈
她是我的
我告诉你了我为她痴狂
冷静 乔纳森 我怎么能说不？
至少现在我们能控制此事
我们知道她会去哪里 会干什么
我不想要她跟你干任何事 - 我不会碰她
我喜欢邦妮 记得吗？
发誓 发誓你不会碰她
听我说 我有个计划 你约邦妮去汽车影院
对 我是猫王
你确定肯尼不在这？
肯尼又不拥有我 - 你真勇敢
收声 如果他听见 我好尴尬
嗨 我们何不换位置？ - 放松 等会
好为詹姆斯·迪恩悲哀
放纵活 年轻死 死也要死得好看
你真是个混混
但所以我喜欢你
开灯！
该死
我很抱歉 吉恩
乔纳森 这只是电影
休息时间！快去快回！
我渴了
乔纳森 你想喝可乐吗？
想 - 给我带一杯
我也要一杯 - 我也是
你跟我一起去
真是帅哥
我想他棒极了
乔纳森如何
不错 人很好
我们不能去打保龄球吗？ - 为什么？
因为免得她吻你
你以为我喜欢邦妮在后面跟你做？
她又没做危险的动作
去投胎啊？
你们想干什么？ - 是我跟他的事
滚一边去
不 是肯尼
不要这样 肯尼 - 闭嘴 邦妮
你爽到了？ - 爽到头发尖 肯尼
别碰他 混蛋
闭嘴
不是他约的 我约的
你约她出去的？
你想一决高下？
是的
你知道老工厂在哪儿吧？ - 我会找到的
15分钟后在那见我 - 一言为定
邦妮 快来 跟我走
我说了 我们走
我最好走了
你不要迷路 吉恩
我等着你
好刺激 就像电影
我量你没有胆量 - 我们比一比
你听说过斗大胆吧？
我听说过
退后一百码 左轮压在白线上
第一个躲的是懦夫
你经常玩这个？
一直 - 骗人 你从没玩过
听着 我不想你做 - 会有点好玩
吉恩要自求多福
该死
见鬼
你没事吧？ - 吉恩 你没事吧？
肯尼 你没事吧？
王八蛋
上车
快来 邦妮
我要杀了你！
这车是我的命
我怎么去上班？
里面去
今天他来上学吗？ - 我不知道
我敲了门但没人回应
消失 乔纳森
想谈谈吗？
滚蛋
听着 混帐
我想邀你出去玩 - 死心吧
我死不瞑目
如果你不开窗 我就摔断自己脖子
谢谢
很有型
禁足
学校除外
想喝点吗？
好酒
你要习惯
你要练成千杯不醉
他没有权利当众打我
为了邦妮
我们走
你确定知道开吗？ - 当然
我做了什么？
醒酒 开到路边
谁驾驶的？ - 我！
好极了 站起来
麦克·贝拉是不是你爸爸？ - 是的 先生
你不知道你爸爸就在街上吗？ - 不知道
丢脸
本来我要抓起你们 但我不喜欢恶少
告诉你们
推摩托走回家
你们觉得能做到吗？ - 能 先生
你能开吗？ - 当然
我好享受喝酒
别人修理你你不感觉糟糕吗？
你是说肯尼？
不 白痴 我爸爸
他跟我扛上了
但这不是我的错
你想跟他摊牌？ - 是的
不
我妈妈的死给他打击很大
他无法应对
我又闯祸
被学校开除
借他的车干蠢事
他就开始对我念紧箍咒
下次我想回击他
不是你的错
他放弃音乐照顾我
于心何忍
别担心
明年你就上大学了
你不用担心这个了 - 你开玩笑？
我不是上大学的料
为什么不是？
你会干什么？像你爸爸一样当牙医？
我会子承父业 吉恩
没错 - 这怎么了？
没什么
你也许不是世上最大的情圣 乔纳森...
但你至少有个家庭
你可以当我的兄弟
多谢朋友
那是肯尼家的商店？
纳尔逊维尔最大的商店
你要干什么？
只管等着
我喜欢这商店 大开眼界
学校见你
你没事吧？ - 当然没事
我好担心 我想打电话给你
没事
我想让你知道我的感觉
我想见你
今晚？
我最好走了 好吗 - 好
嗨 玛丽莲
这怎么回事？ - 我想赔我爸爸的修车费
好极了
那么禁足结束了？ - 我但愿 我一下班就得回家被锁到早上
我在走廊看见你和邦妮
我猜你不怕肯尼？ - 我从不怕那个混蛋
吉恩 专心干活好吗？ 嗨 乔纳森
你跟玛丽莲怎么样了？
别提了 我是说我们努力了
打赌怎么办？
面对吧
我不是白马王子 我是痴心妄想
乔纳森 你想窝囊废一辈子吗？
我不是窝囊废 吉恩
真的？
你瞧这？
我去打电话给玛丽莲
我会约她 她自然会拒绝
当然又羞辱我一次 但也许 只是也许...
你会放过我
嗨 玛丽莲 你想周六跟我去看电影吗？
哦 麦考利太太？
你想周六跟我去...
不不 只是开玩笑
我能跟玛丽莲说话吗？
她说...
好
好 我成功了
她说好？
记住 孩子 你得有进展
这是什么意思？
你得碰她
碰她？
你得碰她
亲爱的 能给我一点咖啡吗？
我们明天去教堂 我需要早起
晚安
也不要这么早
我们最好留待下次了
对你的朋友说晚安 玛丽莲
晚安
嗨 亲爱的
肯尼来过了 你不在
你在哪儿？ - 我在跟罗莎莉做法语功课
我们有考试
好好睡一觉 晚安
停
什么？
过来
什么？
你疯了 我们去哪？
回这儿来
难以置信
这不公平
等一等！
你看见那匹马了？那是良马
它准备跳了
你怎么知道？
强壮的后腿 大步流星
你怎么对马知道这么多？
我妈妈骑马
马厩里...
我想帮忙
要看你怎么请求我
我想知道乔纳森和玛丽莲在哪？
乔纳森 - 哎？
别在这儿 我们应该停止 - 好 好
我说停止 - 我停止 我停止
乔纳森 别做了 - 还不行
乔纳森 喇叭 - 对不起
附近有人 - 他们没在看
我不该让你... - 你应该 你应该
现在够了 乔纳森 请不要再做了
但感觉好爽
乔纳森 你的手在哪？ - 抱歉 情不自禁
不要意志薄弱 - 我承认我意志薄弱
你的手伸进我的内裤了 - 没什么好担心的
他们随时会回来 - 没关系
我们不能继续了
拜托 玛丽莲 它已经17岁大了
让我走
我说了 让我走
你需要修那扇门 可能会出事
你能期望什么？是辆史蒂倍克
你做的事真下流
我知道
给
乔纳森？ - 哎？
看不出来 你原来是披着羊皮的小饿狼
我父母这周末出门
嗨 乔纳森
我头痛 介意我取消吗？
取消？
只是开玩笑 傻瓜
快过来
我去直捣黄龙
我有伊丽莎白·泰勒的所有刊物
你一定有好多杂志
记得蒙哥马利·克利夫特和伊丽莎白·泰勒 主演的《郎心似铁》那一幕吗
你确定你父母不在？
出远门
乔纳森？ - 哎？
你不脱？
抱歉 当然
你不套点什么？
你刚要我脱了
我是说避孕的
你没有？ - 没有
我不知道你会是什么感觉 - 何不想想我的感觉
那么我们来吧 但不要太尽兴了
我会温柔进去 还有在那个之前就出来
保证？ - 我保证
你发誓？ - 我发誓
你不对 - 对不起 我对准
好点了？
记得你的保证 - 好 当然
别忘了 - 我不会
走开
赫比 出去
你跑了 是不是？
你没有出来
我正打算出来 - 你一直在里面？
你本该有保护措施的 - 我们从没有谈过这事
我还以为如果我用了你会觉得我是怪物
蒙哥马利·克利夫特又没有用那个
你好幼稚
对不起
我不是故意想毁了你的第一次
真有你的 我从来没说这是我的第一次
有情况 他们回来了
他们回来了？ 有情况 他们回来了
他们回来了？
后门 - 我没穿好
快快快
玛丽莲 你在家吗？ - 是的 爸爸 怎么了？
你妈妈忘了带婚礼礼物 你能想象吗？
也许
床底下 - 不
橱柜 - 不
走窗户
我觉得好高
走 走
嗨 亲爱的 - 嗨 爸爸
无聊？ - 有点
再见 无聊？ - 有点
再见
嗨 麦考利太太
再见 麦考利太太
哈罗德！
该死
好了 吉恩 这不痛
下一个
怎么样？ - 没什么
今晚见你？ - 不方便
明天 说定了
我要上厕所
很高兴见到你
进来 就当在家里一样
看看谁来了
你好 肯尼
邦妮在楼上 她就下来
我去插在水里
何不坐下
吉恩 怎么了？ - 昨晚跟你父母的晚餐如何？
是我父母的主意 我什么也不知道
你期待我相信？ - 是的 我期待
你觉得我对你说谎？
不 对不起 我只是厌倦了偷偷摸摸
我知道 会解决的
对 如果我腰缠万贯 我就能像混蛋肯尼一样走进前门
为什么说这种话 这是伤他们感情
傻瓜爹妈 - 讲点道理 吉恩
我不讲道理？好极了
我得走了
乔纳森？
你可以说你好的
我还以为你生我的气 - 不是我 是我父母
我打你电话但你不回应
我太忙了 但我想和好 还有六周就是舞会
好高兴我有空
哦 是吗？
再见
一美元
能快点吗？
我们不能等上一天
你有一点没擦到
好小子
一美元
记在账上
检查轮胎
谢谢
猜猜看
舞会我约好了玛丽莲
她求我的 - 好极了
你得帮我去接她 她父母把我当色狼
你已经约了邦妮？ - 我还没开口
你怎么回事？
服务在哪里？
照旧
看这个
二人晚餐
肯尼 你不会又去找邦妮吧？ - 又去？你昨晚不是在那里吗？
对 我猜我已经是她家一员了
95美分
留着零钱
谢谢
顺便说 吉恩 她父母不想你再骚扰邦妮
你是垃圾
注意
离她远点 混蛋
你这蠢猴子
看 打架
滚开
让他打
快 混蛋 起来
快 肯尼 起来
停止
我说了停止 我说真的
结束了 回家
你没事吧？ - 没事
你痛扁了他
你没事吧？ - 我想我胳膊断了
来 我送你去医院
等一等
我知道你是谁 你开始的
全要你陪
你好猛 - 我让最好的朋友受伤了
这值 - 我爸爸不觉得
出去
收拾你的东西出去
你本可能真伤了那个小子
你除了闯祸外没别的
你现在没坐牢算你运气
你说这你怎么赔？
收拾你的东西出去
我该去哪？
不关我的事！是你的事！
我回来时你要消失
你听说什么消息吗？ - 没有
我听说了我告诉你 我保证
你也向我保证？ - 好
我不能不想这是我的错 我本该不听父母的 跟他谈话
我想他更担心
再见
来买舞会票！
这么久没有他孤不孤单？
他还有胆子回来吗？
他不会回来了
吃我的
你很体贴 罗莎莉
去参加葬礼？
我好希望吉恩回来
也许他是没脸见人
也许另有原因 玛丽莲
他会回来的 我是说他能去哪里？
我讨厌现在说 但杰瑞·耶哥会来舞会
杰瑞谁？ - 耶哥 去年的四分卫
他舞会约我
你跟他怎么说的？ - 我说了我需要先跟某人谈谈
跟某人？
你是说我？
杰瑞一年难得来几次...我想你会理解的
当然理解
玛丽莲...
什么事？
首先...
我记得去年我们的足球队很烂
其次...
你可以跟他去舞会
第三...
你和名人杰瑞·耶哥一起去死吧
你对音乐很有品位
见鬼 - 你的舞鞋在家里？
我的新衣服也是
我丢下你你结果就这样了？
我还以为再也见不到你了
我也以为
我好高兴你回来 我都没人说话
你去哪儿了？ - 我以后告诉你
你知道邦妮在哪吗？
是的 来
你不再是学生了 你和乔纳森必须离开
马上
等一等 我就回来
失陪
这不是吉恩吗？
回来打架？
你不配
让我走 肯尼
我不是出走 我爸爸赶走了我
所以我去肯塔基找到了工作
养马
我喜欢
我回来找邦妮 希望她跟我走
痴心妄想 嗯？
我跟你说 她非常在乎你 - 明天我会远离这里
为什么离开？ - 这儿我没什么好留恋的了
除了你
你又要去上大学当牙医
也许我会回来请你看牙
有趣 吉恩 我有这么多问题想问你
我看错了玛丽莲 我只顾想着跟她...
上床
我从不了解她 我猜我真的不懂女人
我看我一辈子找不到老婆
吉恩？
乔纳森？
吉恩在哪？我四处找遍了
快跟我来
坐稳了？ - 是的
吉恩？
你怎么找到这儿的？
乔纳森
做得好 坏蛋
想走走吗？
好
你知道哪里能找到我
我一个人坐在家
如果你找不到我
请打我电话
别残忍 你是真心
也许我让你生气
某些我说的话
请忘掉过去
我们未来一片光明
别残忍 你是真心
我不想要别的爱
我想要的是你
别停止想着我
让我不再感觉如此重要
过来爱我
你知道我想要你说什么
别残忍 你是真心
为什么我们应该分手？
我真的爱你宝贝 发自我的心
让我们去见神父
让我们说我愿意
然后你知道你拥有我
我也知道
别残忍 你是真心
我不想要别的爱
我想要的是你
我带她一起走 - 好哇
乔纳森 我不想让我父母为我担心
你告诉他们好吗？ - 当然好
谢谢
我们去镇上 - 不
你们从这里走
不是大事 - 我需要锻练
此外 你们需要快走
谢谢 - 不客气
再见 朋友
谢谢
米勒先生？ - 嗨 乔纳森
我有个邦妮的口信
她跟吉恩·哈勃走了 她请你们不要担心
一切会平安的
嗨 小子 再见
告诉你朋友吉恩我在找他
我找到他我会结果他
告诉他 小子
看那混蛋对我的车做了什么
快
该死
看你对我的车干了什么
这是替吉恩的 小子
乔纳森 你做了什么？
罗莎莉...
你想周六跟我去看电影吗？
为什么你认为我会跟你去看电影？
只是开玩笑 非常乐意 乔纳森
好极了
也许我们可以坐你的车 - 对